Serial TV Story
Thank you very much for your cooperation in this interview.
Our special feature this time around is about young people running corporations in Kobe.
This happened just recently...
Yes.
A guest came to us that 28 years before...
...had visited us when we were still just renting a corner in a shopping district's shoe store.
Like I thought, it should be that picture...
The one piece dress the four original founders breathed life into once again with their pro hands
"That guest had come in wanting to have a dress altered for her own daughter..."
"...that she herself had worn 28 years before."
"The one piece dress the four original founders..."
"...breathed life into once again with their pro hands."
Whaa! That's such a great story!
He photographs handsomely.
Ah, no... that's not true...
Yes, this is World Food Letbe.
Ah, how's Eisuke-san? Is he well?
He's fine. He has a lecture in Osaka tonight.
How's your house coming along?
Ah, we start construction soon.
Want to see the blueprints?
We do!
Um... sorry 'bout dis in da middle of yer chat...
Kentaro is askin' dat all of ya ta come over to da main office right away.
To the company?
I wonder why?
Heiwa Fansubs Presents
Beppin-san
Serial TV Story
『雨上がりの空に七色の虹が架かる』 "Ameagari no sora ni nanairo no niji ga kakaru" "A seven colored rainbow appears in the sky after a rain"
Week 25 "A Time of Magic" (Episode 145)
Screenplay: Watanabe Chiho
Music: Semu Yuko
って そんなに単純じゃない Tte son'nani tanjun janai It's not as simple as a saying like that suggests
Theme Song: "Atelier of Light"
この夢想家でもそれくらい理解ってる Kono muso-ka demo sore kurai wakatteru Even wistful dreamers know that much
Narrator (Bando Hana): Kanno Miho
Cast:
たとえば 100万回のうちたった一度ある奇跡 Tatoeba 100 man-kai no uchi tatta ichido aru kiseki Let's say a once-in-a-million miracle were to come along
Bando Sumire: Yoshine Kyoko
Bando Norio: Nagayama Kento
Ono Akemi: Tanimura Mitsuki
下を向いてばかりいたら見逃してしまうだろう Shita o muite bakari itara minogashite shimaudarou You could miss it if all you're doing is just looking down
Ozawa Ryoko: Momota Kanako
Murata Kimie: Tsuchimura Kaho
Ozawa Katsuji: Tanaka Yoji
さぁ空に架かる虹を今日も信じ Saa, sora ni kakaru niji o kyou mo shinji Now, believe a rainbow will appear in the sky again today
Murata Shoichi: Hiraoka Yuta
Iwasa Eisuke: Matsushita Yuya
歩き続けよう Aruki tsudzukeyou And keep on walking
Murata Sakura: Igashira Narumi
Murata Kentaro: Furukawa Yuuki
Ozawa Ryuichi: Morinaga Yuki
Adachi Takeshi: Nakajima Hiroki
優しすぎる嘘で涙を拭いたら Yasashi sugiru uso de namida o fuitara After wiping away your tears from a too gentle lie
Nakanishi Naomasa: Mori Yusaku
Tokida Asuka: Onishi Ayahoshi
虹は もうそこにある Niji wa mou soko ni aru That rainbow will already be there
きっと 虹は もうここにある Kitto niji wa mou koko ni aru A rainbow will surely already be there
Miyuki (flashback): Hoshino Mari
Eh?
All of this?
That's right. These are all items they're hoping you will alter for them.
So many... They all kept good care of them, didn't they?
That's true. They want them altered so they can be used...
Would it be okay if we took a little look at them?
Ah, of course. Go ahead.
Whaa! Look at this one! This one piece dress brings back memories.
You're right, it does! I wish I could meet them once more...
Ah!
Excuse me.
Ah...
Eh? All those, too?
Good afternoon. Yes, they're hoping all these can get altered.
There's still more to come.
I wanted to discuss with you what we should do about these.
Of course we'll alter all of them! Right?
Well... Even if you say you'll alter them all...
We've got plenty of time, right?
I'm sure we'll have lots of fun when we're together too, right?
It would be nice, wouldn't it?
What's this? Ah... this brings back memories!
Let's create a department for you with the company and deal with this properly.
Could I ask all of you for this?
Of course!
An Alterations Department?
That's right.
It was enjoyable producing new things...
...but to have someone who used and treasured the things we had made...
...and what's more, having them return those things again so they could then be passed on to someone else.
Well... that's such a happy thing for us.
I want to hurry and get back to work, too.
Once Ai has turned one.
I'll be at home, too.
Thank you.
I... want to find something for myself, too.
You should. Be it a hobby or whatever, just find something you'd like to do, Dad.
Even if you say that all of a sudden.
How about ballroom dancing?
Eh?
Can't do that alone.
Please eat.
Let's make Wonderland come true someday.
Since we've taken over their dream, haven't we?
Sakura.
Huh? What is it?
Ken-chan...
Ai-chan.
What's up with her?
Excuse me.
Ah, Ken-chan.
Ai...
It's Daddy.
Excuse us... Ah! Oh my!
She looks just like a doll!
And? What did you want to talk to us about?
I wonder what order we should do these in?
Everyone, it's been too long!
We missed you!
Tokiko-san and the rest of you are all looking well!
"Tokiko-san"?!
Could it be you four are...
The "Legendary Sewing Team"?!
Seems they're legends...
We're really happy about the start of the Alterations Department!
These are the one piece dresses that we made!
This one's from more than 20 years ago!
It was used so nicely!
What's this note? "I want my daughter to wear this dress."
"After that, I want my granddaughter to wear it."
"The inside of the collar has been worn down, though..."
Leave this to us!
Kiaris' Alterations Department.
A second life for Sumire and the others has started here.
While savoring the joy of a job doing the things they liked...
While enjoying those casual days...
Eisuke-san, you seem to be busy at your work, aren't you?
Thankfully.
Last week he was off to Hokkaido and Kyushu.
Hmm...
For gifts he brought back white chocolate and spicy salted red pollack.
That was nice of him.
Getting white and red is auspicious, isn't it?
That's true, isn't it?
That reminds me. You'll be reaching your retirement age soon too, Shoichi-san?
That's right.
And then... um...
...I did some shopping today.
Ohh!
That's an expensive camera.
No, no...
You're fully resolved to that, aren't you?
This is okay, right Sumire?
Whether it's okay or not...
...you've already bought it!
Well... that's true, isn't it?
I think it's fine. Please takes lots of photos of all of us smiling.
Yeah... I'll do that. Cool, isn't it?
It's all set. I'll take some photos later.
Eh? Wait... Take some now.
Where are the instructions...?
The instructions?
Geez, enough already...
What's this out of the blue for?
Do you want to do some ballroom dancing?
Eh? Well...
For right now, I'm fine with just this.
Sakura... I bought a camera!
Oh... that's great, isn't it?
Mom, did you let him?
Yeah!
I'll take your photo.
Enough of that already. Stop it... Stop it...
Ken-chan! Don't move! Don't move!
Don't move!
Norio-san!
What a waste that was...
This'll be the last, the last one... Say cheese, Ai-chan.
Here goes!
Dazzling! So dazzling!
Well... I should take a photo of that.
Um... would you two happen to have next week Saturday free?
Yeah, sure. Why?
In that case, please come to the main store then.
Yeah.
It is now Saturday.
Ah, Abe-kun.
Ah, good morning.
What's with that outfit?
Ah! Wait... Could you wait a minute?
Wait... Could you come over there for a bit?
Ah, Kimi-chan!
Ah, good morning!
Wai... wait... Could you wait for just a bit?
Take a picture. Take a picture.
Ah... wait... Could wait for just a bit?
Ah, Ryoko-chan.
Good morning!
Ah! Ah, wait... Please wait just a bit.
Could... could you wait just a bit more?
Abe-kun, it's okay!
Ah! Yes!
Come in!
Eh? Ah...
Welcome!
To Kiaris's Little Wonderland!
Welcome!
Little Wonderland?
They could spend the entire day there.
They can also come to Kiaris and do their shopping.
Their children could play.
They could have consultations. They could make friends, too.
All of them could share in the child rearing.
It'll be fun, won't it? Like a real Wonderland!
Kentaro-san told us we should try and do what we could for now.
The layout design for it was done by Sakura-chan.
It's been awhile since all of us had such fun together.
We feel we've had the baton passed on to us.
And we'll continue making things...
...that will go on conveying our feelings to the next generaton, right?
That's right.
We'll be sure to make Big Wonderland someday.
Kentaro-kun... thank you.
Thank you.
Thank you, Kentaro.
Thank you.
To Be Continued
Our four-leaf clover of happiness
Beppin-san
End
A snap to commemorate retiring from high school basketball!!